Ratet mal, Onkel Crowley? Ich bin hungrig.
Nun, Amara wächst also wie ein radioaktives Unkraut?
In dem sie sich mit Seelen vollstopft.
Wenn sie halb so stark ist, wie denke,
dann will ich sie in MEINEM Team haben.
Die Dunkelheit ist eine fast unendliche Macht.
Wir sind miteinander verbunden, Dean.
Gott hat diese Dinge schon einmal in den Arsch getreten.
Wir brauchen deine Hilfe, Gott.
Du weißt, wen wir brauchen werden
um mit der Dunkelheit zurecht zu kommen?
Hallo, Dämonentafel.
Er war der Schreiber Gottes. Er hat schon alles gehört.
Detektiv Madsen.
Ich sah hier früher mal einen Mann abhängen. Das ist Len.
Ich denke Amara hat ihm seine Seele ausgesaugt.
Ich werde für alle Morde gestehen.
Heilige Scheiße. So kann ich hier nicht raus.
Wir können ihn nicht umbringen, weil er noch nichts getan hat.
Dean, wir wollen ihn nicht umbringen.
Wir wollen Menschen retten
Ach stimmt ja, deine neue Regeln.
- Was kann ich tun, um euch zu helfen? - Nein, nein, nein,
Bleib einfach, öhm, da sitzen, gönne dir eine Verschnaufpause.
Schau ein bisschen Netflix. Okay.
Außerdem haben wir Wichtigeres zu tun.
Ciao, Dean.
Wir sehen uns bald wieder.
Nun, sie sagt das Daten wird meine Konzentration für die Akademie abbremsen,
aber dass ich jedoch die kommenden Sommerferien über Daten darf.
Wie funktioniert das? Wie: "Hallo, ich bin Goldie. ?
Für romantische Zwecke bin ich erst von Juni bis August verfügbar,
aber wollen wir keine feste Beziehung?"
Ich hasse sie. Schau mich doch an.
Ich muss bei den Trucks abhängen. nur um Snacks zu essen.
Wird sie dich keine Chips essen lassen?
Naja, doch das wir sie,
aber das die der einzigste Weg wie das Gesicht verziehen kann.
Es ist so wie:"Sorry, Mama.
Ich kann nicht mit Menthol und Diätwasser überleben so wie du."
Oh.
Was? Nein.
Schau mal, ich hasse meine Eltern auch, Goldie. Sie nerven.
Aber ich habe eine Ausgangssperre. Tschüs.
Na schön.
Bye.
Whoa.
Hey.
Wo sind deine Eltern?
Ich habe keine Eltern.
Es tut mir leid. Ähm...
Ist mir dir alles in Ordnung? Willst du etwas?
Ich möchte so sein wie du.
Hattest du einen Mitternachtssnack?
Meinst du nicht, dass ich weiß was du geplant hast?
Du kannst versuchen es zu leugnen, aber der Beweis ist...
Na schön, gut.
Du hast mir gesagt ich soll aufhören deine Dämonen zu essen.
Nun... Ich habe damit aufgehört sie zu essen.
Ich dachte ich hätte mich klar ausgedrückt.
Da raus zu gehen, wo sie dich sehen können --
ist zu riskant.
Ich bin ein wachsendes Mädchen.
Ich muss essen.
Alleingänge haben Konsequenzen, Amara.
Du bist aus dem Gericht weggelaufen.
Man sieht was du daraus gemacht hast.
Glaube mir es tut mir mehr weh
als dir.
Es tut mir leid, meine Liebe.
Du hast Hausarrest.
Du bist stark.
Aber merk dir eins. Ich bin stärker.
Zur Zeit.
Ja.
Supernatural ♪ ♪ 11x06 Our little world Erstausstrahlung am 11. November 2015
== Übersetzt von Superfreak1234 == Superfreak1234/Font>
Du hast gesagt, bei dem Fall hättest du ein gutes Gefühl.
Ja. nun gut, es sieht nach einem handfesten Hinweis aus.
Nur ein seelenloser Psycho würde die Hauskatze umbringen.
Ja, es sei denn, die Familienkatze
hätte sich entschlossen im Trockner ein Nickerchen zu machen.
Wie du ja weißt, sind wir seit Montag hier
und haben immer noch kein anderes zulässiges Opfer gefunden.
Vielleicht ist Amara weitergezogen oder hat vollständig aufgehört Seelen zu essen.
Nun... ihre Opfer zu finden
ist immer noch der beste Weg sie zu finden.
Das stimmt nicht wirklich.
Ach ne? Denkst du er sei schon bereit?
Er nahm ein ziemlich grobes Ende mit sich Letztens.
Wer von uns tat das nicht?
Scheint echt verrückt zu sein unseren einzigen Freund und Engel auf der Ersatzbank zu lassen.
Ich werde ihn anrufen.
Danke.
... Es ist buchstäblich egal,.
Nun, wir werden/i> alle Ergebnisse gleich haben
nur einer Sekunde Wir sind am Start mit.
Und nun zurück zu unserer ersten Geschichte..
Äh, Louis, Silla, und Edwin. Hi.
Cass. Wie geht es dir, Kumpel?
Wir haben bei Louis einen DNA Test durchgeführt.
Oh, mir gehts gut.
Haste was über Metatron herausgefunden?
Ähm, auf dem Engelssender war nichts zu hören.
Wie lange ist es her, dass du das Zimmer verlassen hast, hm?
Oh, warum sollte ich hier weggehen?
Ich habe all hier was ich brauche.
Warte. Ist das -
Schaust du gerade "Jenny Jones"?
Es ist eine Wiederholung.
Sie ist gerade dabei, die Ergebnisse der Vaterschaftstests bekannt zu geben.
Sie sind der Vater .
Jenny, er ist nicht bereit, ein Vater zu sein.
Okay. Ich-Ich-Ich dachte, du wolltest
ordentliche Sender gucken.
Ähm, du weißt schon, "The Wire", "Game of Thrones".
Ja, nun, ein Mensch kann nicht allein von Kaviar leben, Dean.
Nun, du klingst merkwürdig, okay?
sehr merkwürdig.
Ach, das hatte ich doch schon mal
Was ist los, Detektiv?
Ich habe das Sirenenlied auf der blöden Box gehört
Und ich sage dir, wonach auch immer du suchst,
wirst du es nicht da drin finden.
Also tu mir einen Gefallen. Oh.
Schalte den Fernseher aus. Geh raus und schnappe mal frische Luft.
Wir tappen im Dunkel herum, Kumpel.
Wir brauchen dich wieder auf dem Spielfeld okay?
Ja, habs kapiert.
Ja, danke dass du mich das wissen lässt.
Wir brechen jetzt auf.
Sie sagen es.
- Was ist los? - Das war Detektiv Madsen.
Erinnerst du dich an unseren Freund Len?
Uh, durchgedreht wie Hölle, Seelenlos,
"Nahm-die- Schuld-aller-Mörder-auf-sich" Len?
Ja.
Er ist tot.
Cass! Cass!
Tu das nicht. .
Okay, das bist nicht du. Das ist der Zauber ..
Du kannst es bekämpfen.
Ich mache dich fertig!!
Nein!
Nicht!
Ich lasse dich nicht aus diesem Raum gehen.
Marco hat einen von ihnen erwischt--
Einen Len Fletcher?
Sage Marco er soll die Augen offen halten.
Das letzte, was ich brauche, ist einer von Amaras Süßholzrasplern
an Engel oder Jäger
ausplaudert was mit ihnen passiert.
Wo sind sie denn alle?
Oh, unsere Reihen wurden etwas schmaler
seitdem Amara sie aufaß.
Ich habe frische Zahlen mit denen Sie vors Gericht gehen können.
Seele Projektionen - sind nicht gut.
Wir sind unten für das Quartal, was das bedeutet...
Dieses Tor sollte rund um die Uhr verschlossen sein.
Natürlich, Sir.
Ich sehe keine Wache.
Äh, richtig. Das muss eine Verwechslung sein.
Wir sind auf jedenfalls unterbesetzt so dass...
Herzlichen Glückwunsch. Du wurdest degradiert.
Niemand geht in oder aus diesen Raum!
Dachte dass es vielleicht ein Verwandter von Lens Opfer wäre,
aber es fühlte sich nicht nach einem Rachemord an.
War zu sauber für ein Attentat.
Detektiv. Entschuldigen Sie mich.
Riechst du das? Ja.
Ja, muss entweder muss der Detektiv auf Diät oder ähm --
es ist Schwefel. Len wurde von einem Dämon getötet.
Ja, aber warum sollte ein Dämon den Befehl haben einen Typen ohne Seele zu erschlagen?
Es fühlt sie an wie Cracker Jack aber ohne Preis.
Hände weg, Deputy Doody!
Wer ist das Mädchen?
Goldie Schmidtlapp.
Das war ein gewöhnliches Kind, welches heute Morgen einschnappte --
und versuchte ihre Mutter mit einer Bratpfanne zu erschlagen.
Zuerst die Axt Morde, dann Len, jetzt das?
Wir müssen mit dem Kind sprechen.
Das sind vier Beine auf vier Rädern .
Ah, dieser Hund denkt, dass es ein Menschen sei.
Als nächstes kommt ein sehr beunruhigend Geschichte aus Omaha .
Ein Barkampf in der Innenstadt eskalierte auf tragische Weise letzte Nacht.
Und die "OWW2 News"
bringt Ihnen ein exklusive Video von dem Ereignis.
Das Filmmaterial Sie sich anschauen ist in extremer Grafik.
Es wurde versucht das Opfer wiederzubeleben,
, aber unglücklicherw.. -
♪
Hey, Officer. Ich habe meinen Anruf noch nicht bekommen.
Denken Sie, ich könnte einer Pizza hier her geliefert bekommen?
Sie sind nicht der Deputy.
Nope.
Die Tochter des Chefs hat eine Sauerei in der Stadt gemacht,
und es ist meine Aufgabe es aufzuräumen.
Das ist nichts Persönliches.
Gut gemacht, Goldie.
Also, Crowley und Amara?
Huh.
Guten Morgen, Sonnenschein.
Jetzt... was hast du uns zu sagen?
Was hat Crowley mit Amara gemacht?
Kein Plan, bockt mich net.
Ich würde es auch nicht sagen wenn ichs wüsste.
Hmm.
Nun, wir wissen bereits, dass sie schnell gewachsen ist.
Ja, nun, die Seelen der Dämonen tun dem Körper gut.
die kleine Muppet zerriss die Hälfte meiner Kumpels
bevor Crowley sie auf Diät setzte.
Sie mochte das nicht.
Daher machte sie sich heimlich aus dem Staub um ihren Nachschub zu erhalten.
Ihr wisst ja wie Kids sind.
Aber Daddy legte Widerspruch ein.
Wo versteckt er sie?
Ich bin froh dass ich mit euch Jungs tratschen kann,
Aber wollt ihr verwertbare Informationen?
Quält mich, wenn ihr wollt.
Ich weiß, dass ihr mich sowieso umbringen werdet.
Hmm.
Nun, es schaut nach Schach matt aus für mich.
Ich denke wir machen weiter und bringen ihn jetzt um.
Nein, nein, nein. Dean, warte.
Wir können einen Exorzismus machen.
Was?
Seinen Körper retten.
Ach das bissi da?
treibt ihr mich aus dem Körper aus, und lasst mich verrauchen,
gebe ich euch mein Wort, dass ichs Crowley nicht erzählen werde.
Hey, du hast mich gehört.
Er ist kaum einer meiner Favoriten zur Zeit.
Warte mal eine Sekunde. Halt die Klappe.
Nun, schau dir das mal an.
Es gibt keine Chance, dass der Körper diese Wunde überlebt hat.
Mmh-mmh.
Alles klar.
Mist.
Aah!
Hey. Hallo.
Wo hast du den Körper begraben, hm?
Am Spielplatz in der Schule. Komm schon.
Am Parkplatz im Krankenhaus. Was hast du?
Nun, ähm es gibt gute Nachrichten. Es war möglich dieses Telefon zu hacken.
Habe die Koordinaten seiner Anrufer liste.
Ich denke Crowley hat ihn Amara beschatten lassen oder so,
weil er an allen drei Spots war.
Er was im Lizzie Borden Haus,
wo Len seine Seele genommen bekam,
War er in der Bar, wo Sydney ihre Seele genommen bekam und er war hier,
Da wo Goldie sagte, dass sich Amara ihm näherte.
Hmm. Also, irgendwo dort.
Ja, vielleicht. Aber was ich nicht verstehe ist,
Warum würde Crowley Amara auf dieser Welt haben wollen?
Wäre es nicht schlauer sie in der Hölle zu behalten?
Ja, aber dann müsste er mehr Zeit dort verbringen,
Und er hasst diesen Ort.
Oh, richtig.
ich habe ja total vergessen dass ihr beide ja einen Sommer der Liebe hattet.
Ich sehe nicht in diesem Umkreis was er lieber mögen würde.
Ich meine, da gibt es Bauernhöfe, Sümpfe. Ja.
Diese P.O.I., was ist das? Uh...
Interessenpunkte.
Ich weiß, was das - was ist das?
Oh. Lass es uns herausfinden. Ja.
Der Need ham Asylum.
In '63 stillgelegt.
Klingt das für dich nach dem Platz von Crowley?
♪
Was schaust du dir da an?
Bist du immer noch dabei alles über die Welt zu lernen?
Wenn unsinnige Parolen
idiotische Bilder von Haustieren dabei sind
zählt dann wohl als die Welt.
Wie bitte?
Nur zur deiner Information.
Aha.
Hör mal, ich weiß meine Regeln scheinen dir...
unfair, willkürlich zu sein.
Als ob ich das tun würde um dir weh zu tun.
Es ist mir egal warum du was tust.
Ich möchte nur wissen lassen, dass ich kein Monster bin.
Jervis?
Ich dich nicht essen lassen was immer du willst und wann immer du es willst.
wie sehr du es auch willst.
Ich dachte du würdest einen kleinen Snack begrüßen.
Ich bin nicht hungrig.
Ich werde dich verlassen, nur zu deiner Information.
Ich habe keine Ahnung, was ich hier mache -
Absolut keinen Schimmer.
Weiß nicht was dich in welchen Moment glücklich macht.
Was du auf die Beine stellen wirst?
Wie kann ich überhaupt eine Verbindung zu dir schmieden?
Aber was ich weiß ist, dass du so schnell wächst,
Und das erschreckt mich.
Drauf wette ich.
Du willst mich nur wegen der Kraft die ich ausübe
und du weißt auch, dass ich dich bald nicht mehr brauchen werde.
Also wollen das wirklich durchziehen...
Jetzt? zur Hölle, ja.
Ich auf eine Gelegenheit gewartet zu Crowley zu gehen
seitdem er diesen Mist in Cedar Rapids verbockt hat
besonders jetzt, da ich weiß dass er mich
ausgetrickst und mit der Dunkelheit gemeinsame Sache macht.
Nein, das ist das was ich gemeint habe.
Wir werden Amara umbringen.
Bist du dafür bereit?
Warum sollte ich es nicht sein?
Weil wir so gut wie nichts über sie wissen.
Wir kennen ihre Kräfte nicht.
Wir wissen nicht wir man sie zur Strecke bringt.
Ach verdammt, weißt du was?
Wir wissen nicht einmal, ob sie getötet werden kann.
Ich weiß.
Aber zum Warten ist sie als Bedrohung zu groß.
Ich sage, wir gehen hin
und schlagen sie mit Allem was wir haben.
Du hast eine enorme Macht,
Und bald wirst du noch mehr haben.
Aber ich habe etwas was dir fehlt...
Weisheit, Erfahrung.
Ich habe dabei geholfen Luzifer in seinen Käfig einzusperren.
Ich stieg durch die Reihen der Hölle auf,
besiegte alle Ankömmlinge, um den Thron zu beanspruchen.
und trotz einiger Rückschläge bin ich immer noch hier.
Ich weiß nicht wie ich dir vermitteln kann was ich gelernt habe,
wie ich dich lehren soll.
Und mit dem Tempo in dem du wächst,
werde ich wahrscheinlich nie die Chance haben es herauszufinden.
Vielleicht brauchst du meiner Vormundschaft nicht.
Aber ich glaube mein Bauchgefühl sagt mir mir Sicherheit,
dass ich dir was zu bieten habe
wenn du mir nur die Chance geben würdest.
Was ist den deine Bitte?
Zeit.
Schalt einen Gang zurück.
Spiele nur ein bisschen länger nach meinen Regeln.
Du bietest mir deine Geduld,
und ich gebe dir Schutz..
... bis du dich dazu entschlossen hast ihn nicht mehr zu brauchen.
Okay.
Oh, das ist gut.
Ein Nachtführer falls ich jemals einen sah.
Und das wird mir mindestens 500 $ einbringen.
Ich, äh - ich weiß, dass 500 $ nach einer Menge Geld klingt,
Aber bei meinen Fixkosten...
...Daddy muss was essen
Oh, komm schon!
Hilfe. Bitte.
Es tut mir leid, Kumpel. Aber wenn du lebst, habe ich keine Story.
Weiß du, es gab mal eine Zeit
da hätte ich dich mit einem Fingerschnippen
zurückholen können...
Nicht dass ich das getan hätte.
Aber der Typ bin ich nicht mehr.
Ich kann dich nicht retten.
Aber ich kann es.
Wie hast du mich gefunden?
Auf die selbe Weise, wie du ihn gefunden hast.
Habe die Polizeiscanner abgehört,
und bekam sie dann von den Behörden.
Was war das?
Was?
Schau doch mal, ein Engel im echten Leben auf dem Band.
Das ist viel besser als ein paar zufällige Totschläge.
Hey!
Hast du die leiseste Ahnung,
wie viel Zeug ich klauen und in Pfand geben musste
um das bezahlen zu können?
Gibt es keine Wachen im Umkreis?
Es sieht so aus, als gäbe es auch keine Wache am Tor.
Denkst du immer noch, dass das der richtige Ort ist?
Hmm.. Ein Abwehr-Siegel.
Und für die Menschen - schau dir das an.
Ein Vorlege-schloss den man an einem Realschulschloss finden würde.
Du übermütiger Trottel.
Dean die äußere Sicherung könnte locker sein,
Aber wir wissen immer noch nicht, wie viele Dämonen
uns da drin entgegentreten.
Nun, lass es uns herausfinden.
Dreht euch zu der Grafik auf dem Boden zur 27,
und ihr werdet einen Rückgang im Seelensammeln
aus Pazifik Nordwest in den letzten drei Jahren
von beinahe 40% Festellen.
Ist das eine unerwartete Folge der Legalisierung von Marihuana?
Einige Analysten denken das schon.
Andere sind sich nicht so ganz sicher.
Aah!
Oh!
Okay "Marv"...
Du hebst Taschen auf,
und lässt einen Mann sterben.
I-Ich - ich weiß nicht, was ich erwartet hatte,
Aber das ist enttäuschend.
Ein Mann ein Wort.
Man suchst sich das Leben eines Lohnsklave selbst aus,
wird Beleidigung und an gepinkelt, und für wie viel im Monat?
Ich bin dabei zu gewinnen.
Ich habe Null angefangen, als du mir meine Gnade genommen hattest,
versteckte mich vor Engeln, mein Name war ein Dreck Wert.
Aber ich meine Berufung gefunden,
Und ich zog mich selbst auf dem Sumpf
habe ein Geschäft gestartet.
und weißt du was, das ist erst der Anfang meiner Geschichte.
Welche Geschichte ist das denn, hm?
Du beraubst, wie der Geier des menschlichen Trauerspiels.
Oh!
Castiel!
In welchem Jahrhundert bist du denn, hm?
Die Religion ist gestorben.
Der Roman? Eine Invasion von Zombies.
Denkst du, ich schäme mich
dafür mich mit den vergänglichen Gefühlsreizen der Schenkerei
als flüchtigen Einblick ins Grauen, der Verschwendung und Erniedrigung auseinanderzusetzen?
Nein!
Ich habe mich bloß mit der Zeit eingefangen.
Die Realität ist die große Literatur unserer Zeitrechnung,
Und ich bin jede Nacht da draußen,
auf den Straßen um sie zu erbeuten.
Ich bin der Autor der Realität.
Oh, spare dir deine Geschichte. Deswegen bin ich nicht gekommen.
Oh.
Nun... Gleich zum Geschäftlichen also, hm.
Du willst die Dämonentafel, hm?
Nun, die wirst du nicht bekommen.
Ich habe sie sehr sorgfältig
an einem Ort versteckt, an dem du und deine Freunde -
Du hast sie unter deiner Matratze versteckt.
Der Fernsehsender gab mir deine Adresse,
und ich habe dort alles durchsucht.
Weißt du eigentlich, dass du Bettläuse hast?
Du bist ein meine Wohnung eingebrochen?
Was weißt du über die Dunkelheit?
Meinst du die Band?
Okay.
Äh... Während mancher später Nachtschreiber-Stunden,
während Gott in seiner Krone vertieft war,
sind vielleicht ein paar Wörter gefallen.
Aber...
ich muss dir Überhaupts erzählen.
Hast du das schon vergessen?
Du bist nun ein Mensch, und ich könnte dich wie einen Käfer zerquetschen.
Könntest du, aber das wirst du nicht.
Denkst du, ich hätte es nicht gemerkt?
Du bist am Ende, Castiel.
Du warst schon immer ein Weichei, aber das hier?
Du bist ein totaler Feigling geworden.
Ich weiß nicht, was passiert ist,
Aber was auch immer das war, hat Narben bei dir hinterlassen.. tiefe Narben,
bist gelähmt durch ein Trauma und durch Angst.
Ich meine, schau dich doch mal an.
Du kannst mich noch nicht einmal schlagen.
Oh!
Es ist nicht die Angst.
Oh!
Aah!
Hey, Idiot, an dale -
Das ist Spanisch für "bewege deinen Arsch hierher."
Du denkst, ich habe dir deine Astromonie-Sachen bezahlt damit du...
Sir?
... in den letzten 5 Wochen
im späten Nachmittag mit einer Prostituierten schlafen kannst?
Na schau mal einer an, Dean?
Sam?
Weißt du was? Geh.
Hole sie da raus.
Ich habe sie.
♪
Ich wusste, dass du kommen würdest.
Es tut mir leid, Amara.
Was tut dir leid, hm?
Dafür was ich tun muss.
Hallo, Dean.
Mein Mädchen ist am Wachsen.
Hätte wissen müssen, dass es nicht lange dauern würde,
bis die Jungs hier herumschnüffeln.
Aah!
Was willst du mit ihr, Crowley?
Denkst du etwa, du kannst die benutzen, sie kontrollieren?
Du bist ein Idiot.
Ich versuche nicht, sie zu kontrollieren.
ich helfe ihr
ihr wahres Potential zu erkennen.
Weißt du eigentlich, wie verstörend das war,
zu erkennen, dass ich mich nicht dazu bringen konnte dich umzubringen?
ich hatte über die Jahre hinweg mehrere dutzend Chancen,
von einigen weißt du nicht einmal Bescheid, aber dennoch..
habe ich meinen Frieden damit geschlossen,
ließ meine sanfte Seite zu,
lernte zu akzeptieren, dass da einfach zu viel
zwischen uns war - eine tiefe, innige Männerfreundschaft.
Aber weißt du was?
Ich glaube, ich werde dich heute töten.
Ich fühle mich irgendwie anders. Bereit?
Was soll ich sagen?
Vaterschaft ändert einen Mann.
Aah!
Was weißt du über die Dunkelheit, hm?
Okay.
Nun, ich habe dich falsch eingeschätzt.
Du hast keine Angst. Du bist sauer.
Und ich verstehe es.
Ich meine, es muss frustrierend sein, das Werkzeug von Jemanden zu sein,
von Engeln, deinen Feinden und deinen Freunden
manipuliert und ausgenutzt zu werden.
Aah!
♪
Du dachtest wohl, wenn du deine Gnade zurück bekommst,
würde es dir helfen dich wieder zusammenzuflicken, das war wohl nichts, hm?
Oh! Aah!
Die Dunkelheit.
Warum, Amara?
Ich dachte wir hätten uns verstanden.
Ja. Du hast mir versprochen mich zu beschützen.
Und Stunden später, werde ich in meinem Zimmer überfallen
Nun, du scheinst dich ja nicht so arg dadurch mitgenommen zu sein.
Das ist nicht der Punkt.
Ich habe beschlossen, dass ich deinen Schutz nicht brauche,
und ich brauche gewiss nicht deine Gefangenschaft.
Aah.
Ich bin fertig mit dir.
Probierst eine neue "Nicht-Töten" Politik aus, hm?
Wem hast du denn deine Wut und deine Verlorenheit
zu verdanken, hm?
Aah!
Na gar kein Ding. Gern geschehen.
Oh, ein Jäger.
Gerade du solltest wissen Pazifismus (gewaltfreie Lösung) sich nicht bezahlt macht.
Aah!
Mach weiter, Castiel. Bring es zu Ende. Töte mich!
Nein.
Na gut. Zwei von drei.
- Aah! - Dean?!
Oh!
Dean!
Aah!
Es ist Zeit - Zeit für dich
deinen müden Arsch wieder auf deine Thron zu bewegen
und deine Wunden zu lecken.
Ich verschone dein Leben unter einer Bedingung.
Sichere eine Durchgang für Dean, nach dem ich weg bin, damit er raus kann.
Ja!
Ah!
Gut.
Und jetzt...
verschwinde aus meinem Zimmer.
Oh, bitte, Castiel.
Hilf mir.
Du hast gesagt, du wärst froh, dass du aus dem Sumpf raus bist.
Das war gelogen.
Ich meine, ich dachte, "wie - wie schwer kann es sein?"
Das wirst du nicht tun.
Das kannst du nicht.
Kann keinen einzigen Tag mehr-- als Mensch aushalten
Ich meine...
die Entwürdigungen -- hören einfach nicht auf --
Meine Miete --
meine Miete zu bezahlen -- meine Handy aufzuladen...
die Hämorrhoiden.
Du hattest Recht, Metatron.
Es macht mich stinkig, dass ich mich wie eine Marionette behandeln ließ,
weshalb ich mich von dir nicht manipulieren lasse
um dich einfach so davon kommen zu lassen.
Erzähl mir von der Dunkelheit.
Sag mir, was ist da zwischen passiert?
Ich rette dich, du rettest mich.
Was?
Du warst das Erst was ich sah, nachdem ich befreit wurde,
und das war so lange her.
Vielleicht war es --
meine erste Erfahrung mit seiner Schöpfung.
Du kannst mir nicht helfen aber den süßen Triumph
für mich symbolisieren, deuten --
und die noch süßere Torheit (Narrenhaftigkeit) die er ausgearbeitet hatte.
Es gibt keinen Weg es zu bekämpfen.
Ich bin fasziniert.
Die Wahrheit - ha -
"Sie wurde von den Bibelverfechter erschaffen" denen sind die Köpfe explodiert.
Ich meine, sie wollen ihren Gott
als einen fingerschnippenden allmächtigen Schöpfer haben,
du weißt schon...
Und sie wollen Magie... Mary Poppins.
Aber was er getan hat -
Die Schöpfung...
die hat Arbeit gekostet.
Hat Opfer gefordert.
Um die Welt zu erschaffen,
musste Gott die einzige Sache,
die er je kannte aufgeben.
Er musste seine einzige Verwandte betrügen und aufgeben.
Die Dunkelheit...
Seine Schwester.
Es ist schön dich wieder zu sehen, Dean,
Aber es ist an der Zeit für mich zu gehen.
Da draußen gibt es die ganze Welt für mich zu erkunden,
Und ich kann praktisch schon schmecken.
Bald werde ich stark genug sein um zu tun weswegen ich hergekommen bin.
Was ist das?
Alte Rechnung begleichen --
Die älteste Rechnung.
Ich habe es dir gesagt.
Oh!
Hört mal Leute, ich bin genauso froh, dass
Stella wieder Spaß am Leben hat, okay?
Aber du hast Metatron laufen lassen?
Dean, wie oft wirst du diese Frage noch wiederholen?
Ich werde es noch einmal sagen.
Du hast Metatron laufen lassen!
Er ist nirgendwo hingegangen.
Wenn er eine Bewegung macht oder die leiseste Aufmerksamkeit erregt,
wird ihn die volle Engelsbesatzung auslöschen.
Hört mal, keiner von euch hat ihn gesehen.
Er ist ein Mensch, und eine bedauernswerte Sorte davon.
Er ist keine Bedrohung für uns.
I-ich meine, ich habe ihn richtig zugerichtet.
Leute, es gibt Wichtigeres.
Amara ist auf und davon.
Ja, die verdammte Schwester von Gott.
Du sagtest du warst nah dran.
Dean, wie ist sie davon gekommen?
Sorry, welche Teil von
"Sie ist die verdammte Schwester "von Gott nicht verstanden?
Sie überwältigte mich - Ende der Geschichte.
Wie sieht unser Plan nun aus Leute?
Du hast gesagt, du hättest alles was von Metratron zu holen war, stimmts?
Also, wo auf der Erde werden wir eine Antwort darauf finden
wie man sie aufhalten kann?
Ich nehme nicht an dass Gott sich dazu entschieden hat irgendwelche Weisheiten in dieser Angelegenheit zu teilen.
Ich werde die Überlieferung durchsuchen.
♪
♪ Mädchen ♪
♪ you'll be a woman soon ♪
♪ I love you so much, can't count all the ways ♪
♪ I've died for you, Girl, and all they can say is ♪
♪ "he's Not your Kind" ♪
♪ they never get tired of putting me down ♪
♪ and I never know when I come around ♪
♪ what I'm gonna find ♪
♪ don't let them make up your mind ♪
♪ don't you know, Girl ♪
♪ you'll be a woman soon ♪
♪ please ♪
♪ come take my Hand ♪
♪ Girl ♪
♪ you'll be a woman soon ♪
♪ soon ♪
♪ you'll need a man ♪
== Übersetzt von Superfreak1234 == Superfreak1234